Ferramentas de tradução para além do Google Tradutor

aplicativo de tradução

Más traduções. Todos as  vimos por aí  e todos nós rimos delas. No seu melhor, são bastante engraçadas. Os exemplos mais notórios têm até gerado memes. Há até blogs Tumblr que agregam uma tradução infeliz, imprecisa e hilariante que falha para todos verem.Mas, no seu pior, pintam um quadro de despossessão e preguiça. Se você está planejando se candidatar a um emprego ou um apartamento no exterior, ou está procurando traduzir sua página web, você precisa acertar as coisas na primeira rodada.

O problema é duplo. Em primeiro lugar, as traduções são feitas por pessoas que não têm um comando perfeito no idioma alvo. Nós também nos tornamos muito dependentes do Google Translate, que oferece um serviço questionável na melhor das hipóteses.Felizmente, existem serviços que oferecem traduções acessíveis e precisas que você pode depender. Aqui estão três dos melhores, e três dos outros que funcionam perfeitamente.

Em seguida, selecione o idioma original, e o idioma para o qual você deseja traduzi-lo. Dependendo da língua em que o texto é originalmente escrito, você tem muita escolha aqui. Eu decidi o Português Brasileiro.

aplicativo de tradução

Você também pode selecionar o tom do texto. Isto é importante, uma vez que o serviço de tradução precisa de saber se deve utilizar uma abordagem mais informal ou empresarial. Você também pode ajudar o Tradutor dando-lhe uma idéia do assunto do texto. Dada a intenção um pouco amorosa, eu disse “sexo e relações”.

Em seguida, dê o seu e-mail e alguns minutos mais tarde você será enviado a sua tradução.

Se fizer sentido, clique em “approve”. Enviei a minha tradução para Eduardo, que me informou que era realmente preciso, e disse-me para nunca mais lhe enviar um e-mail.

Caso queira mais opções fique ligado nas nossas dicas aqui no blog. Elas podem ser muito úteis para te garantir um conteúdo de maior qualidade na hora de usar traduções ou escrever numa língua que não é a sua materna.

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *